Sai no Tsubasa - Les Ailes de Sai : Tsubasa Reservoir Chronicle

Amurita
Ending du film
Chanson : Yui Makino (Sakura)
Auteur : Kaori Kano
Compositeur : Kaori Kano
Arrangement : Tetsuji Fujita






Kikasete natsukashii uta wo
Tooku de kuchizusande
Seinaru mitsu no you ni yume no you ni
Sono naka de nemurasete

Doushite sekai wa sakasa ni muryoku ni nagareteku no?
Yuuyake
Itsuka mita akane kumo
Soba ni irenai sono kawari ni

Gin-iro no ame ga futte kitara watashi da to omotte
Namida wo fuite
Massugu ni hada ni ochiru ryuusei
Furitsuzukete sono kata ni amurita

Daichi ga naite iru yoru wo
Kanjiru kokoro de ite
Anata no kizuguchi ga itamu nara
Sora ni negai no yumiya wo utsu

Gin-iro no ame ga futte kitara watashi da to omotte
Jikan wo tomete
Chiheisen hibiki wataru shizuku
Tashika na mono
Ano hibi ni amurita

Gin-iro no ame ga futte kitara watashi da to omotte
Namida wo fuite
Massugu ni hada ni ochiru ryuusei
Anata ni furu ame ni naru amurita




Traduction :

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ecoute bien, et tu entendras le son lointain
De quelqu'un qui fredonne une chanson familière,
Comme du nectar sacré, comme dans un rêve,
Laisse-moi m'endormir avec cette mélodie.

Pourquoi le monde est-il rempli
De contradictions et d'impuissance?
Au crépuscule, on regardait les nuages rouges ensemble,
Mais tu ne peux plus rester avec moi.

Quand la pluie d'argent est tombée,
J'ai pensé que c'était une part de moi, et j'ai essuyé mes larmes.
Les étoiles filantes qui sont tombées du ciel
Sur ton corps, sur tes épaules, sont de l'amrita.

Ton coeur ressent les nuits
Pendant lesquelles la terre pleurait.
Si tes blessures te font mal,
Lance ton voeu, comme une flèche, vers le ciel.

Quand la pluie d'argent est tombée,
J'ai pensé que c'était une part de moi, s'il te plait, arrête le temps.
Le son de l'écho de la pluie à travers l'horizon,
Quelque chose de précis
Qui, en ces jours, était de l'amrita.

Quand la pluie d'argent est tombée,
J'ai pensé que c'était une part de moi, et j'ai essuyé mes larmes.
Les étoiles filantes qui sont tombées du ciel
Sur ton corps, sur tes épaules, sont de l'amrita.

Jasmin
Chanson du film.






Jibun ga kuyashikute kuchibiru kamu toki wa
Mune de tsubuyaite miru yo kimi no sono namae

Hito ni mirarenu you hoho wo nuguu toki wa
Sotto omoi ukaberu yo kimi no sono egao

Kokoro kara itoshii hito yo

Doko e tsudzuku natsu no hotori
Mayoi nagara tooi basho e
Keredo watashi kowaku wa nai
Kimi ni okuru kono hanakotoba

Awai awai jasumin ni wa
Tsuyoi tsuyoi omoi ga aru
Donna toki mo kao wo agete
"Zutto watashi wa tsuite yuku wa"

Rin to shite itakute fui ni kuzureta toki
Sonna watashi wo kimi dake mitomete kureta ne

Kokoro kara yasashii hito yo

Kyou wa itsuka kaze ni chitte
Kioku no michi usurete yuku (1)
Keredo watashi sabishiku nai
Sore wa tashika na akashi dakara

Hashirisugiteku ame
Nioi tatsu kagerou
Nante nante takai sora

Doko e tsudzuku natsu no hotori
Mayoi nagara tooi basho e
Keredo watashi kowaku wa nai
Kimi ni okuru kono hanakotoba

Shiroi shiroi jasumin ni wa
Fukai fukai omoi ga aru
Donna toki mo donna toki mo
"Zutto watashi wa tsuite yuku wa






88887777777777888888888888888888888888888888888888877777777778888
88888888888877888888888888888888888888888888888888877888888888888
77777777778877888888888888888888888888888888888888877887777777777
77888888778877888888888888888888888888888888888888877887788888877
77887788778877888888888888888888888888888888888888877887788778877
77887788888877888888888888888888888888888888888888877888888778877
77887777777777888888888888888888888888888888888888877777777778877
77888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888877
77777777778888888888888888888888888888888888888888888777777777777

77777777778888888888888888887777777777777788888888888888888887777777777
77888888778888888888888888887788888888887788888888888888888887788888877
77887777777778888888888777777777778877777777777888888888877777777778877
77777777788778888888888778887777777777777788877888888888877887777777777
88887788877777777778888778887788778877887788877888877777777778888778888
88887777777778888778888777777777778877777777777888877888877777777778888
88888888877888888778888888887788888888887788888888877888888778888888888
88888888877777777778888888887777777777777788888888877777777778888888888




Zankou
DRAMA & CHARACTER SONG ALBUM
Chanson : Inada Tetsu (Kurogane)





La traduction est de moi :)






Kioku no naka no kioku
Kizu shika nokosenai kawaita michi
Tatakau dake no kako ga
Monokuro ni yakeru

Nandotonaku ukande mata kieru
Ano nibui yume wo furihodokitai
Dakara itsumo

Sou yakeru youna kuroi yami wo kiru
Suterarenai sadame wo shinjite
Tada hitotsu dake no hoshi ni naru tame ni
Negau kimochi mo inoru kotoba mo sutete

Kodoku no hate no kodoku
Mienai teki ni muke furimawashita
Tomattamama no ude ja
Nanimo kawaranai

Kizutsukete mo subete wo kowashite mo
Mou kimeta koto sa furikaeranai
Dakara itsumo

Sou moeru youna kaze wo midareutsu
Umerarenai kotae wo wasurete
Tada hitotsu dake no michi wo yuku tame ni
Nigiru kobushi wo kono zankou ni kaete

Hateshinaku furikaesu kono rasen
Yuruganai mamoruchikara
Ano chikai kawaru koto naku ima mo
Mune ni aruze

Saa sora no youni hiraku michi wo yuke
Koerarenai sekai ha nai darou
Mada kizutsuiteru hima ga aru no nara
Ima yori motto hikari yori hayaku

Yakeruyou na yami wo uchikudake
Jibun dake no sadame wo shinjite
Tada hitotsu dake no hoshi ni naru tame ni
Ore no subete wo kono zankou ni kaete




Traduction :

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Les souvenirs dans les souvenirs
Laissant derrière des blessures sur la route altérée
Un passé uniquement de combats
Brûle dans le monochrome

Peu importe combien de fois il ressurgit et disparait à nouveau
Je veux toujours trembler et défaire ce rêve stupide

Tuant l'obscurité noire qui semble brûler
Croyant au destin, je ne peux avancer négligemment
Devenir une simple étoile
Rejetant les voeux et les prières

La solitude à la fin de la solitude
Faire face à l'ennemi et brandir son épée
Puisqu'un coeur arrêté
Ne change rien

Même si je suis blessé, même si tout est brisé
Je ne regarderai pas en arrière après avoir décidé de quelque chose

Conquérir le vent qui semble brûler
Oublier les réponses qui ne peuvent pas être enterrées
Continuer le long d'une route simple
Changer ce poing agrippant dans cette lumière mortelle

Sans fin, répétitive, cette spirale
Un inébranlable pouvoir de protection
Et maintenant que le serment change sans accident
C'est dans mon coeur

Descendre cette route qui s'ouvre comme le ciel
Il n'y a aucun monde que vous ne pouvez pas croiser
S'il y a un temps libre encore indemne
Avant maintenant, avant cette lumière

Tuant l'obscurité noire qui semble brûler
Croyant au destin, je ne peux avancer négligemment
Devenir une simple étoile
Je changerais tout dans cette lumière mortelle






88888888877777777778888888887777777777777788888888877777777778888888888
88888888877888888778888888887788888888887788888888877888888778888888888
88887777777778888778888777777777778877777777777888877888877777777778888
88887788877777777778888778887788778877887788877888877777777778888778888
77777777788778888888888778887777777777777788877888888888877887777777777
77887777777778888888888777777777778877777777777888888888877777777778877
77888888778888888888888888887788888888887788888888888888888887788888877
77777777778888888888888888887777777777777788888888888888888887777777777

77777777778888888888888888887777777777777788888888888888888887777777777
77888888778888888888888888887788888888887788888888888888888887788888877
77887777777778888888888777777777778877777777777888888888877777777778877
77777777788778888888888778887777777777777788877888888888877887777777777
88887788877777777778888778887788778877887788877888877777777778888778888
88887777777778888778888777777777778877777777777888877888877777777778888
88888888877888888778888888887788888888887788888888877888888778888888888
88888888877777777778888888887777777777777788888888877777777778888888888




Kizuna
DRAMA & CHARACTER SONG ALBUM
Chanson : Miyu Irino (Shaolan)








Wasurenaisa kimi no egao mamoru yo
Tsukamitoru no ha kirameku sekai

Kumo no kirema kara nozoku sora wo miagetara
Kizuna wo yuuki ni kaete ima tabi ni deru
Tatoe kono saki nani ga matteta toshite mo
Kimi to sagashita ano hikari wo mezashite

Wasurenaisa kimi no egao mamoru yo
Toki no kawa sae koete motto tsuyoku naru
Hanasanai yo tsunaida te ha eien ni
Tadoritsuku no wa kirameku sekai

Ima kimi ha doko de donna yume wo miteru darou
Asa ga kuru toki wa tada soba ni itai kara
Kimi to deaeta sore wa guuzen janai to
Tsuyoi kimochi wo nigirishimete kakeru yo

Mayowanai yo kimi no egao dakishime
Ochiru namida wa ame ni keshite tsuyoku naru
Nakusanai yo kono omoi wa eien ni
Tsukamitoru no wa kirameku sekai

Kawaranai yo zutto tsuzuku kono michi
Mae dake wo mite hashitte yukeru

Wasurenaisa kimi no egao mamoru yo
Toki no kawa sae koete motto tsuyoku naru

Hanasanai yo tsunaida te wa eien ni
Tadoritsuku no ha kirameku sekai





88888888877777777778888888887777777777777788888888877777777778888888888
88888888877888888778888888887788888888887788888888877888888778888888888
88887777777778888778888777777777778877777777777888877888877777777778888
88887788877777777778888778887788778877887788877888877777777778888778888
77777777788778888888888778887777777777777788877888888888877887777777777
77887777777778888888888777777777778877777777777888888888877777777778877
77888888778888888888888888887788888888887788888888888888888887788888877
77777777778888888888888888887777777777777788888888888888888887777777777

77777777778888888888888888887777777777777788888888888888888887777777777
77888888778888888888888888887788888888887788888888888888888887788888877
77887777777778888888888777777777778877777777777888888888877777777778877
77777777788778888888888778887777777777777788877888888888877887777777777
88887788877777777778888778887788778877887788877888877777777778888778888
88887777777778888778888777777777778877777777777888877888877777777778888
88888888877888888778888888887788888888887788888888877888888778888888888
88888888877777777778888888887777777777777788888888877777777778888888888




Smile - Sourire
DRAMA & CHARACTER SONG ALBUM
Chanson : Daisuke Namikawa (Fye)








Tooi kuni ni nokoshita takusan no sayonara ha
Yume no naka de hora dakishimete kudakechatta yo
Mamoreru mono subete wo taisetsu ni todoketai
Hakobu kaze ha tada utau dake sou sore dake

Ijiwaru na michi
Demo hohoenda kimi

Yasashisa kara kizutsuita toki ha
Omoidasou kokoro no oku no
Kazoekirenai smile

Mune no naka de sodateta takusan no kagayaki ha
Asai yume ni mou okosarete karechatta ne

Todokanai koe
Demo utaidasu kimi

Kanashimi kara chikara wo atsumete
Arukidasou mada minu basho he
Hikari no mukou he

Yasashisa kara kizutsuita toki ha
Omoidasou kokoro no oku no
Kazoekirenai smile





88888888877777777778888888887777777777777788888888877777777778888888888
88888888877888888778888888887788888888887788888888877888888778888888888
88887777777778888778888777777777778877777777777888877888877777777778888
88887788877777777778888778887788778877887788877888877777777778888778888
77777777788778888888888778887777777777777788877888888888877887777777777
77887777777778888888888777777777778877777777777888888888877777777778877
77888888778888888888888888887788888888887788888888888888888887788888877
77777777778888888888888888887777777777777788888888888888888887777777777